EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Frankie, wie ist dein Kosmetikvorrat ins Sofa geraten?
-Frag nicht. -Das ist eine simple Frage.
Ja, aber die Antwort ist kompliziert. Meine Majorette-Stiefel.
Ich räume nicht hinter dir her.
Oder wasche dein Geschirr ab, das seit zwei Tagen...
-Sagtest du Majorette-Stiefel? -Ja.
Wie sich herausgestellt hat, gab es in diesem Leben schon viele Frankies.
Mit vielen Vaginen.
Hier sind vier mehr, als ich je sehen wollte.
Und mein Bâton. Das war mein unverkennbares Kunststück.
Der Pyjama gibt dem erst deine eigene Note.
Oh mein Gott, mein altes Jahrbuch.
Frankie, sieh mich an.
Sieh mich an. Sieh mir ins Gesicht.
Meine Augen. Gut.
Wie war die Arbeitsteilung in deiner Ehe?
Bud hat meistens geputzt.
Kannst du deine Aufmerksamkeit mal kurz hierdrauf richten?
Sie ist furchtlos.
Ein Orkan mit Elan, Tatkraft und elastischer Haut.
-"Liebe Frances..." -Frances?
"Du bist der Knüller.
Vergiss mich nicht.
Ich vergesse dich und unsere Abenteuer nie.
Immer dein bester Freund, Donny."
Wer ist Donny?
Ich erinnere mich nicht, aber ich erinnere mich an Frances.
"Frances Mengela"?
Men-jella.
Das war ein unglückseliger Nachname.
Nur deswegen habe ich Sols angenommen.
Hier isst Frances einen Corn Dog auf der Motorhaube eines Thunderbirds.
Sie ist eine Draufgängerin. Sie ist tapfer. Sie ist abenteuerfreudig.
-Du sitzt auf einem geparkten Wagen. -Ich will etwas verdeutlichen.
Ich habe überall nach dem neuen Ich gesucht,
dabei war sie immer hier.
Das alte Ich ist das beste neue Ich. Vive la Frances!
Leck mich!
So ist's recht.
Warst du niemals jemand anderes, Grace?
Nein, ich bin konstant dieselbe Person, das gehört zu meinem Stil.
Ich meine, gab es keine beste Grace?
Tja, einmal. Vielleicht.
Ich weiß, wann.
Und ich weiß, wer das Spielerische aus dir herausgekitzelte.
Es reimt sich mit "Brazil Milstein".
Sein Name ist Phil. Thema beendet.
Ist das etwa Usain Bolt? Nein!
Das ist mein Dad. Willkommen zu Hause, Daddy.
Danke, Liebes.
-Es ist so schön, zu Hause zu sein. -Ruhe dich aus.
Was ist das?
Das ist ein Hubsessel.
Wie aus dem Restaurant, in dem der Sensenmann speist.
Ich weiß, das ist ein hässliches Geschenk.
Aber der ist praktisch.
Wenn du aufstehen musst, hebt er dich in eine stehende Position.
Sehr gern geschehen.
Was ihm an Schönheit fehlt, macht er durch Funktion wett.
Der verhindert, dass du dir die Leiste zerrst.
Könnten wir meine Leiste mal nicht erwähnen?
Weg damit. Ich bin kein Invalide.
Das sagt ja auch keiner. Du sollst es nur ruhig angehen lassen.
Und sieh mal, der massiert dich auch.
Nein, der hätte noch mal $100 mehr gekostet.
Ich gebe dir $200, wenn du den an die Straße stellst.
Das wäre mit dem Hub viel einfacher gegangen.
Schon besser.
Du glaubst nicht, was ich getan habe.
Du wirst mich knutschen. Oder nicht.
Nicht auf den Mund.
Vielleicht irgendwo auf den Kopf.
-Oder du wirfst mich raus. -Auf keinen Fall Küsse.
Nimm alle Vaginen mit, wenn du gehst.
-Ich habe einen Phil Milstein gefunden. -Was fällt dir ein?
Ich bin eine Amateur-Schnüfflerin mit wenig Selbstkontrolle und einem Computer.
-Es war unvermeidlich. -Ist das mein Computer?
Beruhige dich. Meiner hat sich aufgehängt. War bestimmt das FBI.
Könnte auch ein Virus gewesen sein. Ich halte mich vorerst lieber fern davon.
Ich habe deinen Phil gefunden.
Er ist nicht mein Phil. War er auch nie.
Gibt es da ein Foto?
Nein, aber sein Profilbild ist ein Rottweiler.
Er ist ein Bauunternehmer, geboren in San Antonio.
-Oh mein Gott, das ist er. -Wusste ich's doch.
Jetzt erzähl, was mit euch passiert ist. Los, Lady!
Nein, nein. Kein Interesse.
Klar, warum würde dich die große Liebe deines Lebens schon interessieren?
Mein Finger ist schon auf der Löschtaste.
Es gibt keine Löschtaste. Vergiss es einfach. Es sollte nicht sein.
Ich war mit Robert zusammen.
Das Timing stimmte nicht. Ich bekam die Mädchen.
Lass einfach gut sein.
Er wohnt in Mission Viejo
und interessiert sich für das nationale Dammsystem.
Wenigstens habt ihr das gemein.
Ich habe ihn seit 15 Jahren nicht gesehen.
Wenn wir sofort ins Auto springen, können wir am späten Nachmittag da sein.
Für $9,99 kann ich auch seine Adresse herausfinden.
Gib mir deine Kreditkarte. Nein, die Nummer weiß ich auswendig.
Nein!
Ich kann nicht mit 71 Jahren
unangekündigt nach Mission Viejo fahren, um faktisch einen Mann zu stalken,
der mich quasi nichts angeht.
In den Wagen, Grace.
Du kannst dich ja im Handschuhfach verstecken.
Da passt du rein.
Ich weiß nicht.
Willst du nicht wissen, wie er aussieht? Wie sah er früher aus?
Ich frage mich, ob er noch seinen Schnurrbart hat.
Wenn du deine Augen sähest. Ich kann mir dich mit 18 vorstellen.
-Mir gefällt diese Grace. -Wirklich?
Ich weiß nicht.
Was soll passieren?
Dass er eine Glatze hat?
Dass er dich immer noch mag? Einen Anzug aus deiner Haut machen will?
Was? Ach, los, tun wir's!
-Ok! -Bingo!
Oh Gott. Was für ein Spaß!
Moment. Snacks für unterwegs.
-Frances kann fahren? -Ja. Frances fährt immer.
Einmal durch ein geschlossenes Garagentor. Aber niemand wurde verletzt.
Du hast das schon mal machen lassen, oder?
Bitte überschlage deine Beine nicht, der Arzt hat es verboten.
Er verbot auch, mich in den Wahnsinn zu treiben.
-Was? -Nichts, ich liebe dich.
Herrje.
Was ist das?
Guck mal.
-Oh Mann. -Ja.
Was?
Das ist das Gelübde, das Robert schrieb.
Dad. Dad. Steh auf.
-Dad. Setz dich auf. -Setz dich auf.
Er liebt mich wirklich.
Er hat keine Ahnung, dass er einen lügenden Scheiß...
WASCH MICH
WIR HABEN EINE DÜRRE, ARSCH!
-Komm, Grace. Beeilung. -Ich komme.
Mission Viejo ist der Geburtsort von Florence Griffith Joyner.
Dann lohnt sich die Reise erst recht.
Wenn wir die Nebenstraßen nehmen, können wir in drei Stunden da sein.
Ohne Pinkelpausen.
Was? Wir fahren nach Mission Viejo, nicht in den Nahen Osten.
-Über die Autobahn dauert das eine Stunde. -Du weißt nicht alles über mich.
Die Ausgaben meiner Kreditkarte kenne ich.
Autobahnen. Ich fürchte mich schrecklich vor denen.
Sol fuhr, während ich die Unfallposition einnahm.
-Na schön. Ich fahre betrunken. -Nein.
-Frances fährt immer. -Dann fahr schon.
Ich beginne, mich daran zu erinnern, was für eine dumme Idee das ist.
-Warum hassen die mich alle? -Weil sie nach Hause wollen.
Wir stehen hier seit 15 Minuten. Du musst rauffahren.
Wie macht man das? Wie kommt man rein?
Stell deinen Fuß auf das lange Pedal und drück. Das ist nicht so schwierig.
-Da ist deine Lücke, los. Los! -Ich kann nicht.
Es ist wie Seilspringen. Spring rein.
Dabei brach ich mir beide Schlüsselbeine
und musste den Sommer drinbleiben.
Ich frage mich, ob mein Brieffreund Jordy noch lebt.
-Los! -Mein Hirn gibt das Signal.
-Mein Fuß zeigt mir den Mittelfinger. -Reiß dich zusammen!
Ein guter Tag zum Sterben.
Verzeihung.
Sieh mich jetzt an, Sol, du Idiot.
Dad, das ist fantastisch. Ich tue gar nichts und stehe gleich auf.
Ich bin fast oben.
-Ich stehe. -Brianna...
Sind das deine?
Du hast Zigarren vor mir versteckt?
Ich habe diese Robustos, mit denen du vorsichtig sein solltest, nie gesehen.
Hast du schon die Schwarten gefunden?
-Brianna. -Was?
Diese Schweineschwarten waren schon im Eiskübel drin.
Früher versteckte er Trockenfleisch im Waffeleisen, oder, Daddy?
Erinnerst du dich?
Um Himmels willen, kannst du mich mal in Ruhe lassen?
15-Jährige verstecken Junk-Food.
Oder 31-Jährige Männer, wenn sie traurig sind.
Was versteckst du noch?
Das ist nur eine Notreserve. Nichts weiter. Bitte.
Kann ich nichts behalten, das mich erfreut?
-Such Freude anderswo. -Das würde ich auch gerne.
Alkohol versteckst du auch?
Nein, das ist Moms Vorrat. Ich werde ihr den bringen.
-Ich werde Bri dabei helfen. -Ich werde die beiden fahren.
Natürlich, ihr wart so eine große Hilfe bei der ganzen Sache.
Ihr habt euer eigenes Leben.
Bitte geht nicht! Bitte.
Ich bin noch nicht bereit dazu, mit ihm alleine zu sein.
Jedes Mal, wenn er mich ansieht... vertraut er mir.
Ich ertrage das nicht.
Irgendwann seid ihr allein. Wir ziehen nicht ein.
Ich weiß. Ich übertreibe es.
Dreh dich um, geh in die Küche. Beruhige dich.
Alles wird gut.
Käsestangen?
Bist du verrückt geworden?
Ok, alle wieder rein.
Das ist Käse!
Der schießt durch deine Arterien, schlägt in dein Herz ein.
Und schießt dich zur Auffahrt.
Der ist fettarm.
Wie hast du ihn kennengelernt?
Ich dachte, wie schön es ist, dass wir einen Punkt erreicht haben,
an dem wir schweigend im Wagen sitzen können.
Dann rede nicht mit mir über Phil.
Ich erkläre dir meine Theorie darüber, wie die Regierung das Wetter kontrolliert.
Er hat meine Küche eingebaut. Wir wurden Freunde.
Dann trafen wir uns zufällig an einem Freitag nach der Arbeit.
War er auch verheiratet?
Ja.
-Vor ein paar Jahren wurde er geschieden. -Die Geschichte verdichtet sich.
Wie lange lief das?
Das fing nie wirklich an. Sonst wäre ich jetzt nicht hier.
Das wäre traurig für mich.
Aber dann könnte ich einen Igel haben.
-Du bekommst Gesellschaft. -Ach ja?
Der meint nicht mich.
Aber wen denn dann? Es ist niemand sonst auf der Straße.
Nein, danke!
Die sind eine Bedrohung für die Gesellschaft.
Ich habe nichts Falsches getan. Ich rase nicht.
-Der ist hinter dir her! -Wieso denn?
Dein offensichtlicher Alkohol. Im Knast überleben wir nie.
Oh, bitte.
Du bekommst eine maskuline Freundin. Die beschützt dich wie ein Fabergé-Ei.
Wie soll er was durch diese schmutzigen Fenster gesehen haben?
Ist er Superman?
Bleib stark. Das könnte der Kampf unseres Lebens werden.
-Rechts ranfahren, bitte. -Der strotzt nur so vor Macht.
-Fahr endlich rechts ran. -Versteck den Schnaps.
Ja, mache ich. Hab's gleich.
Halte den Mund geschlossen und die Augen offen.
Wie wollen nicht, dass dieser Perversling den Dirty Harry an uns übt.
Wie geht's Ihnen, Ma'am?
Ich kenne meine Bürgerrechte, so geht's mir.
-Guten Tag, Officer. -Ma'am.
Ich verlange zu wissen, warum ich rechts ranfahren sollte.
Und ich filme Sie.
Bitte sehr. Jetzt filmen Sie mich.
-Danke. Ich weiß das zu schätzen. -Darf ich Ihren Führerschein sehen?
-Das ist Wasser. Wegen der Dürre. -Ja.
Wussten Sie, dass Ihr Bremslicht nicht funktioniert, Ms... Bergstein?
Ihr Führerschein ist seit drei Jahren abgelaufen.
So was läuft ab?
Ja, Ma'am. Das Ablaufdatum weist darauf hin.
Ich werde das regeln. Vielen Dank.
Ma'am, Sie dürfen nicht fahren.
Lächerlich. Wie soll ich zur Zulassungsstelle kommen?
Ihnen fällt bestimmt etwas ein.
-Behandeln Sie mich wie eine Kriminelle? -Ich brauche Wasser.
Erst müssen Sie den Führerschein verlängern.
Wir sind sechs Blöcke von dem Typen entfernt, den wir stalken.
Nein, das sollten Sie mir nicht erzählen.
Drei Jahre lang hast du dir nie den Führerschein angesehen?
Mir wurde vom Hologramm schwindlig.
Da drüben. An der Ecke.
Was tue ich hier bloß? Ich sollte uns nach Hause fahren.
Das wirst du nicht. Ansonsten wirst du das den Rest deines Lebens bereuen.
Weil du den mit mir verbringen wirst. Halte an.
Verdammt, das ist aufregend.
-Warum bin ich nur hier? -Nein.
Für die Liebe ist es nie zu spät, liebe Freundin.
-Was? Was siehst du? -Ich sehe Phils Schuhe.
Ich würde sagen, von Timberland.
Er neigt zu Überpronation.
-Hatte er schmerzende Fußballen? -Wir redeten ständig darüber.
So hat er mich gekriegt.
Was, wenn er nicht zu Hause ist? Und warum sollte er herauskommen?
Keine Sorge. Als Amateur-Schnüfflerin habe ich immer drei Pläne parat:
Wir werfen ein Stein durchs Fenster. Er sieht nach, wer das war.
-Das werden wir nicht tun. -Ok.
-Dann klingeln wir und laufen davon. -Das können wir nicht tun.
-Wir laufen langsam. -Das nennt man gehen.
Plan Nummer drei, und darauf bin ich besonders stolz:
Wir bestellen eine Pizza.
Er muss die Tür öffnen, wenn der Lieferant klopft.
Das ist keine schlechte Idee.
Er kommt raus, wir ducken uns, er sieht uns nicht.
Oh Gott.
Das habe ich in der 11. bei Jerome Hodges gemacht.
Hat es funktioniert?
Ja, er erwischte mich, wir aßen Pizza, ich hatte meinen ersten Orgasmus.
Hallo, ich brauche eine sehr große, vegetarische Pizza.
Ich kann das nicht.
Phil ist nicht Jerome, ich bin keine Schülerin.
Ich verstehe dich. Möchte Phil Zwiebeln?
Wo willst du hin?
Zu mir nach Hause, Sol. Wo ich lebe. Ich muss meine Medikamente nehmen.
Vielleicht haben wir die da.
Eine Spezialmischung aus Cannabis, Scotch und Antidepressiva.
Dad, das wird schon, ok? Er schläft.
-Er wird aufwachen. -Dann tu was.
Ihr könntet etwas Abwechslung gebrauchen. Eine Antiquitätensendung.
Nein, er darf sich nicht aufregen.
Er hat vor Freude getanzt, als die Lampe der Nonne von Tiffany war.
-Dann seht euch The Walking Dead an. -Es tut mir leid, wirklich.
Ich... habe nur Angst, dass sich alles ändern wird.
Nicht euer Problem.
Was meinst du damit? Wir hatten genug Änderungen. Es reicht.
Aber wenn ich ihm von Frankie erzähle...
Du wirst ihm gar nichts erzählen.
-Das muss ich. -Nein, musst du nicht.
Das ist die schlimmste Idee, die du in deinem Leben hattest.
-Er muss es ihm sagen. -Warum?
Was? Echt jetzt? Nein!
Gehen wir das noch einmal durch. Du fühlst dich schrecklich?
-Viel schlimmer. -Es wird nie wieder passieren?
-Guter Gott, nein! -Warum es ihm dann erzählen?
-Wofür soll das gut sein? -Es ist ein Geheimnis.
Ok? Und Geheimnisse sind Lügen.
Ich werde ihm für den Rest meines Lebens nicht mehr in die Augen sehen können?
Manche Geheimnisse sind dazu bestimmt, als Krebs zu wuchern.
Also erfreue dich am Rest deines nunmehr verkürzten Lebens.
Es gibt ein Problem:
Geheimnisse kommen raus.
-Oh Gott. -Was geht hier vor?
Was, um Himmels willen, soll dieses ganze Geflüster?
Liebling, wir wollten dich nur nicht wecken.
Den ganzen Tag schleichen alle rum und flüstern.
Was verheimlicht ihr mir? Hat euch der Arzt etwas gesagt?
Sterbe ich?
Hast du deswegen den Sessel besorgt?
Nein. Dir geht's gut. Du bist gesund. Ich schwöre.
Ok, was ist es dann? Was ist hier los?
-Du willst es wirklich wissen? -Allerdings.
Na gut.
Nein.
Coyote hat Chlamydien.
Nur ein bisschen.
Ich bin auf dem Wege der Besserung.
Er wollte keine Schmerzmittel. Ich bin so stolz auf dich, Junge.
Danke, Dad.
Wo ist er? Geh an die Tür! Der Typ kann nicht den ganzen Tag klopfen.
Er ist offensichtlich nicht zu Hause. Du musst diese Pizza bezahlen.
Ich habe kein Bargeld. Kannst du sie nicht bezahlen?
Verzeihung.
Ich übernehme das.
-15,99. -Grace?
Phil.
Wen hast du erwartet?
Dich.
Ich meine, das ist ja dein Haus. Und ich...
Ich dachte, dass... du mir hier vielleicht über den Weg laufen würdest.
Nun, hier bin ich.
Was tust du hier, Grace?
Meine Freundin und ich sind nach Mission Viejo gefahren, weil...
Wusstest du, dass Florence Griffith Joyner hier geboren wurde?
Jedenfalls haben wir uns ein wenig verfahren.
Also habe ich eine Pizza bestellt.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Schön, dich zu sehen?
Phil. Phil... Ich...
-Ich bin nicht wegen Flo-Jo hergekommen. -Das ist gut.
Sie ist tot.
Das ist albern. Ich hätte nicht kommen sollen.
Damit hast du recht.
Also... Ok.
Ich werde gehen.
Komm, Junge.
Es tut mir leid.
Was genau?
Vor 15 Jahren nicht aufgetaucht zu sein oder 15 Jahre zu spät dran zu sein?
Phil, ich bin aufgetaucht.
Ich war da.
Ich bin direkt bis zur Tür gegangen. Ich stand vor der Tür.
Ich... Ich konnte es einfach nicht.
-Konntest was nicht? Klopfen? -Das wollte ich.
Wirklich.
Hast du aber nicht.
Du hast mich da sitzen lassen.
Ich wusste nicht, was mit dir war.
Ich wollte dich anrufen.
Aber ich hatte Angst, dass ich...
Wenn ich deine Stimme gehört hätte...
Was hast du gedacht, was heute passiert?
Ich weiß es nicht.
Fahr nach Hause, Grace.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut.
-Ich kann fahren. -Du hast keinen Führerschein.
Ich kann dir aus dem Juramagazin vorlesen.
Da ist ein packender Artikel über Falschaussagen drin.
Liebling, ich will, dass du mir sagst, was los ist.
Und es sind nicht Coyotes Chlamydien.
Seit wir zu Hause sind, stehst du völlig neben dir.
Ich bin nur müde.
Nein, das ist es nicht.
Alles ok.
Dir ist klar, dass es mir gut geht, oder? Den schwersten Teil habe ich geschafft.
Irgendetwas anderes geht hier vor sich.
Sag mir einfach, was es ist. Bitte.
Ich habe nur solche Angst, dich zu verlieren.
Was tust du da? Du...
Wir hatten nie die Chance, Ringe zu tauschen.
Du bist dran.
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich wusste, dass mein Führerschein abgelaufen war.
Ich hatte Angst, ich würde durch die Prüfung fallen.
Diese verdammten Stiefel.
Meine Füße bringen mich um.
Es tut mir leid, Grace. Ich dachte...
Was? Was hast du gedacht?
Ich hatte gehofft,
dein Wunsch würde dir erfüllt, wenn du ihn siehst.
Ich brauche keine Hoffnung.
Hoffnung wird überbewertet.
Ich meinte es gut.
-Ich möchte nicht reden, Frankie. -Aber ich...
Ich brauche nur Ruhe.
Ich wollte nur sagen, dass du eine rote Ampel überfahren hast.